Skip to main content

Meaningful Trans-Created Website Translations

Current business practices dictate that most companies will use websites or some kind of online presence to market their business. In most cases these sites are nothing more than online brochures. But websites are more than a place to share basic knowledge and services; they are marketing vehicles that should be driving business through your door and directly to your cash register.

Online analytics gives us the ability to track our website visitors and tweak the information we present in a way we never could before. Which leads to a very important question... should we offer translations of our website?

Content in your website is like location to a Realtor. We log onto the internet to find information, to research products and read reviews... among many other things. Providing the best, easily accessed information puts you at the top of the search engines and increases the likely hood you'll be found by your prospects.

According to an AOL study, most Hispanics consume online media in English. This makes a lot of sense because most of the internet's content is in English, 27.6%. Chinese websites come in second with 22.1% and Spanish ranks a distant third at 7.9%.

This study also tells us that almost 50% of new (over the last 7 years) Spanish speaking American's "prefer" to surf the net in Spanish. However, the general consensus in the Hispanic community is to mistrust translated websites.

Why?

Most sites are literally translated instead of meaningfully trans-created. Free services and instant online translations add to the general misgivings about the accuracy of the content provided and instead offer a feeling of being undeserved.

Knowing how easy it is to create a misunderstanding in the English language with simple punctuation - IE the famous "eats, shoots and leaves" vs. "eats shoots and leaves", thank you Lynne Truss, you can imagine the issues and confusion that may arise with a literal website translation.

The message your website conveys has meaning and so must the translation. Investing in a trans-created website will provide your visitors with information in a way it was meant to be received and will position you as an expert in your field to the audience you are trying to attract.

Article Source: http://EzineArticles.com/?expert=Tami_Ross

Popular posts from this blog

Search Engine Optimization – How to Get the Best Rankings

Effective search engine optimization is absolutely crucial for any website proprietor that likes to boost their traffic. No issue how many promotion you location on other websites and in the press the best way to get a bigger number of exclusive tourists is through search engine rankings and online directories.The idea behind seo edinburgh is to make your world broad web falls as appealing as likely to the engine crawlers. You may have a attractively conceived website that comprises unbelievable images and a flawless layout for reading but this solely will not advance your search rankings, there are other components that are important.If you believe of the times when you use one of the foremost search engines you should inquire yourself how many distinct falls do you actually gaze through? It is rather uncommon for any individual to get to the fourth of fifth falls of the results. For creative search engine optimisation edinburgh your location desires to be on the very first page.There...

10 Tips on designing a fast loading web site

Seems to me like most web users (me included) are always in a hurry when browsing. Statistics show that, without a compelling reason, the average user will not wait for much more than 10 seconds for a page to load. So does that explain why your visitors seem to spend less than 5 seconds in your site? Probably your site is taking too long to load thus putting off visitors. As you design your site, loading time should always be a priority if your site is to be an effective business tool. Balancing usability and aesthetics is a delicate matter when creating a fast loading site. You can have a colourful website but takes ages to load while on the other hand you can design a simple site that loads faster than you can brink. Below are 10 tips and tricks that I have found very useful that you can use while designing your fast loading website. Read more: http://www.site-reference.com/articles/Website-Development/10-tips-to-creating-fast-loading-websites.html#ixzz0pmGVZEk6 1. Use images sparing...

VISIBONE HTML AND COLOR POPUPS

These handy popups by VisiBone will open a separate window to the left side of your screen for quick reference and will get out of your way and hide as soon as you click on another window screen, ready for when you need it next. Use these popups online, or download the Desktop Popup zip file below to use them offline. Big thanks to VisiBone for this wonderful free service mirrored here (with permission) for your convenience. We wholeheartedly recommends VisiBone's exceptional tools, well known in the design community . HTML Popup The HTML Popup by VisiBone is a tall skinny on-screen quick reference showing all HTML tags and attributes in use or universal. Included: color-coded indications of support by Netscape®, Microsoft® Internet Explorer and W3C®, style sheet alternatives, and bug and clash icons with details online. Read AT : http://websitetips.com/visibone/